Sorra frissülnek a Google azon szolgáltatásai, appjai, amelyek ezzel magyar nyelven, vagy hazai környezetben is használhatóvá válnak. Ezúttal a Fordító alkalmazásban megtalálható, fénykép alapú fordítási lehetősége nyílt meg a magyar nyelvet beszélők előtt, akik ezzel egy hasznos eszközhöz juthatnak külföldi utazásaik során – ahogy a hazánkba látogató turisták is sokszor áldani fogják.

Képes rá

A funkció eddig is elérhető volt, de összesen hét nyelven működött (angol, francia, német, olasz, portugál, orosz és spanyol), ami most a magyarral együtt 20 új nyelvvel (pl. bolgár, katalán, cseh, norvég, török és ukrán, stb.) egészül ki. A Google szerint androidos telefonnal vagy iPhone-nal pásztázva angol szavak fölött, azok azonnal magyarrá alakulnak a telefon képernyőjén - és fordítva. Nos, a mi próbálkozásaink során ez nem pontosan így működött, mivel minden esetben szükség volt a szöveg beolvasására, majd a szavak egyenként, külön felületen jelentek meg, nem magán a képen. (Ugyanez angolról németre hibátlan volt.)

Az appon belül a kamera ikon megnyomása után csak meg kell keresni a lefordítandó szöveget, feliratot, amit az alkalmazás egy másodperc alatt lefordít. A kép, azaz szöveg beszkennelése után a szavak jelentését egyenként is megnézhetjük, de kérhetjük a teljes fordítás elvégzését is. Az angol-magyar, illetve magyar-angol irányon kívül a többi nyelvvel is lehet próbálkozni, bár tesztjeink alapján hasonló eredmények születnek, mint a Google hagyományos fordítójával.

Az összefüggő kifejezések, mondatrészek nem annyira mennek neki, de érdemes próbálkozni más világnyelvvel, ami után jobb eredményt kaphatunk. Mi például az angolról németre való, fotós alapú fordítást (is) teszteltük, ami tökéletesen ment. Érdemes még itthon, Wi-Fi mellett letölteni a nyelvi csomagokat, így külföldön netkapcsolat nélkül is fog működni az alkalmazás.

Beszélj hozzá!

A fotós lehetőség mellett a Google Fordító beszélgetés-üzemmódja is gyorsabb és gördülékenyebb lett, így kevésbé jó internetkapcsolat esetén is zökkenőmentesen tud tolmácsolni a telefon. Ez már 32 nyelven működik, köztük magyarul is. Így például a telefonhoz magyarul beszélve a telefon a kiválasztott nyelvre fordítja az elhangzottakat, kiírja és el is mondja a magyarul nem tudó beszélgetőpartnernek az ő nyelvén, és fordítva. Ezek a frissítések napokon belül elérhetőek lesznek Androidon és iOS-en is.

A Google Fordítóval világszerte naponta 100 milliárd szót fordítanak le 90 nyelvre, a fordítások 95%-a az USA-n kívülről érkezik. Hat internetezőből egy pedig minden hónapban használja a szolgáltatást.